スポンサーサイト

  • 2019.01.21 Monday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    外科医ポンダルヒ (11) 後編

    • 2009.10.30 Friday
    • 00:40
     助けられる子供を術死させてしまったゴヌクは、
    瀕死の(アンの義弟の子供)少年を救命することにより、自分自身も救われる。

                        


    自分が子供を殺し、その後悔と罪の深さにおののきながらも、
    それを素直に感情表現できないアンは、わざとゴヌクに冷たくあたる。
    しかし、自分の義弟の子供を真摯に看病するゴヌクの姿に接して、
    アンは、初めてゴヌクに素直に感謝を述べる。

         
               ちがうか。ちがうならそう言ってみろ!


    しかし、ゴヌクはそんなアンを許さない。
      
          不是因为他是杀人犯 而是因为他是成人             彼が殺人犯とか大人だとかではない。
      在任何危机情況之下 孩子都是优先的。    危機下にあるとき、子供は優先だ。
         就算是以医生性的判断 也因该先救去孩子   医学的判断を以てしても、
                           子供を救うべ きだ。
                                                                           

                     



                                            就因为你李健旭!


                                    おまえだからだ
       
                                              イ・ゴヌク



                    为什么偏偏是你出现在电梯前 阻止我的去路
                    如果不是你也不会那样固执已见
          
                    没错。 因为是你我不愿意让步,我为什么要让你!

                    有一点说清楚。 我没有到孩子会死,没想到那个地步
                    我以为血液当然会及时到达   孩子会及时接受手术
                    真的。我是那么想的。

             なぜわざわざお前がエレベーター前で,俺の行く手をふせぐ。
             もしおまえじゃなければ、そんなに固執しなかった。

             そうだ。おまえだから譲りたくなかった。
             俺がなぜお前に譲歩しないとならないのか!
              
             でも、これだけは言っておく。
             子供が死ぬとは、死んでしまうとは思わなかった。
             当然血液が間に合って、手術が出来ると思った。
             ほんとうだ。ほんとうにそう思ったんだ。



    アン先生。 それはあかんわ〜〜 いくらアン先生至上主義の私でも
    今回ばかりは、ゴヌクが正しい。
    例えゴヌクが死ぬほど嫌いでも、その感情を患者にぶつけるなんて〜〜
    医学に私情を挟むな、がモットーのアン先生やのに、ほんまにあかん。

    でも、そんなアンバランスなアン先生が、私は好き
                                     (  →こんな場面でハートマークは不謹慎ですね。ごめん。)
    でも死亡した患者には悪いけど、ただのドラマやから,許して~~^^


    ところが、ダルがあの殺人犯に刺された!

          




            呆然とするアン先生・・・

            


                患者を死なせ、ダルまで刺されて、辛いことばかりのアン先生

     <おまけ>

     アン・ジュングンの韓国漢字名は安重根
     しかし、中文訳では、姓は安。 しかし名前表記が 中根、衆根、仲僅とバラバラ。
     音訳なので、発音が同じなら、漢字表記はちがっていても、まあええか、
     ということなんですネ!




    イ・ボムス 東京国際映画祭

    • 2009.10.29 Thursday
    • 07:50
     
             ボムス  さま

               ステキ
        
          あなたに出合えて、  私は幸福です〜〜

    キングコングを持ち上げる』  素晴らしい映画でした

    ボムスファンとしても、こんな良作映画を見れたのは嬉しいのは元よりだけれど、
    なにより嬉しいのは、
    映画好きの一般の観客が、この映画をとても歓迎していたことです。

    そのことにボムさんや監督さんが、感動してくださっていました。
    (監督さんなんて、感激のあまり泣いていました)

    観客の反応、質疑応答の質問のレベルの高さ(ほんとうに映画が好き、という質問でした)が、彼らに日本人に好印象をもたらしたことが察せられて、
    日本人というより、アジア人の仲間として、私はとても嬉しかったです〜〜

    でも〜〜空港見送りしたんやけど、ボムさん到着が早すぎる!
    せやから、私ら会われへんかった〜〜
    私らが遅れたのなら、あきらめもつく。でも1,5時間前、早い時間に着いたのに、
    相手がなお早いねんもん〜〜

    あんまり悔しいから、別府でリベンジ計ることに、決心しました

    ・・・大阪ファンミでボムさんに会えたのも嬉しかったけれど、
    映画祭で彼に会えたことは、ほんとうに幸福でした
    やっぱり彼は、映画人であり,俳優だから〜〜

    映画祭のインタビューに答えるボムス氏の幸福そうな顔、
         
             そんなボムス氏が、私や私達は大好きです


                        
                               
                       

                   左手の指輪が気になりますね
        
      これは21日の写真ですが、24日は、指輪は右手に変わっていたとか。
      ま、指輪ぐらいどーでもええのんやけれど、
      ファンというのは、そんなことに一喜一憂するわけですねえ(笑)















    外科医ポンダルヒ(11) 中編

    • 2009.10.27 Tuesday
    • 18:29
    逃走する殺人犯の車に引かれて瀕死の重傷を追う子供と、当の殺人犯も患者として
    韓大病院に搬送されてくる。しかし輸血用血液が不足している。
    子供の手術を担当するゴヌクは、殺人犯人の手術を今まさに行おうといているアンに、
    「血液をゆずってほしい」と懇願するが、
    「患者は同じ重症度ゆえ、先に病院に到着した殺人犯の方を優先するべき」
    としてアンはゴヌクの懇願を無下にも断り、自分の手術を続行する。

                      


                しかし、子供は血液不足ゆえにテーブルデス=手術中に死亡してまう。
                 
                               呆然とするアン先生たち

                           


               子供を死なせてしまったことに、はげしくアンは後悔し、そんな彼を心配するダル

          


                      しかし〜〜
       ダルちゃん、そのほんの少し前まで、ゴヌクと視線デートしてたやんかあああ

                


       

        〜〜 子供を殺して自分を助けてくれて、ありがとな!〜〜 
       なんて犯人に嫌み言われるアン先生。
       その上、犯人はダルにいたずらしようとするからアンが興奮して、犯人につめよる

           


       アン先生〜〜
      「そんなに興奮して、付き合っているのか?」 なんて犯人にまたまた言われてしまう
               
                 

      
      医者先生、なんでそんなに興奮する? あんたたち付き合ってるのか?

       中文翻訳では、付き合っているのか?
       でも日語訳では、お前の女か?   これは日語訳が断然良い!ですね。
       (しかし、この回初めての中文。タイトルと全くちがうやん (笑)
       
       でもこの犯人。心理学者みたいに、アン先生の心が読める、というか
       ダル以外なら、あまりにも単純な先生の行動で、誰でも先生の気持ちわかるよなあ。


                   ダルを心配して、泣きそうなアン先生。

              



                    もう一発泣きそうな顔

               





       愛する人に優しくするのが遅すぎた・・・・・この後ダルにたいへんなことが。。。



                
        
                    
                   
                                                                                      
                           





















    外科医ポンダルヒ(11) 前編

    • 2009.10.25 Sunday
    • 19:48
          如果你让心愛的人痛苦 
          
                    这份痛苦  还是会原封不动的弾回来

              愛する人に痛みを与えたなら、
              その痛みは、そのまま自分にはじき返ってくる

    ポンダリに名言多けれど、その中でも一番の名言だと思うし、私も大好きな言葉だ。
    如何にこの言葉が発せられたのか〜〜

            ーーーーーー・ーーーーーー・ーーーーー
    症例会で、ダルはアンにより”医者の患者に対する真の責任の取り方”を示唆された、
    のにも関わらずまだ、病院に戻って医者を続けていく、ことに躊躇していた。
    だから、そんなアン先生はダルを叱るのです。

       你以为只要尽最大的力量都能得到好结果吗?
             能够负起责任的人,也只要坚持岗位上的人才能够做的到
             什么不做的人,连负责的资格都没有!

       おまえは、最大の努力をしたなら、最上の結果が得られるとでも思っているのか。
       責任を負えるのは、職責を全うしている者だけが出来ることだ。
       何もしない者は、責任を負う資格すらない!
     
           


              アン先生    すみませ〜〜ん

       全く先生がご指摘下さったとおりです。ぐうたらかめりんには、アタマが痛い〜 
       かめりん深く反省しますデス


    ダルは、アン先生のほんとうの愛ある指摘により無事職場復帰。
    そしてそのアン先生自身も,ムンギョンから恋愛について指摘される。

     看你的脸好像是陷入爱情了?  (恋におちたみたいね)                  那有啊!(なにも)
       看来是真的, (あら、ほんとうなんだ)                                     ・・・・・・
       其实我只是逗你一下而已,知道了,我不问就是了
            (少しからかっただけなのよ。わかったわ。もう聞かない)

    このアンとムンギョンの場面が好きですねえ。
    アンが医学生時代、彼は彼女にほのかな恋心を抱いて、
    彼女もアンのその気持ちに気付いている。今でも友達以上恋人未満の二人の関係。
    だから「恋をしてるのね」というアンの心情がわかる〜〜
    ・・・でダルへの恋心を指摘されたアン先生。というかボムス上手い!
    (恋なんでして)ないと答えながら、
    その僅かなセリフの間、仕草で、彼の動揺ぶりを表現し、
    暗に恋を肯定している、ことを視聴者に伝える名演技!



             


     そんなアンに,ムンギョンは言うのです。

             安医生 你可千万不要跟我一样白痴的行為
             也渇望我心中唯一的人
             如果你让心爱的人痛苦 这份痛苦还是会原封不动的弾回来
                 一定要对她好!

        アン先生。ぜったい私のようなおろかな行為はしないで。
        ただ一人の(愛する)人を望むなら、
        愛する人を苦しませないで。 その苦しみは、そのまま自分に返ってくるから。
        必ず彼女に優しくして。

    それで、アン先生らしい方法で、即彼女の言葉を実行に移すわけ。
    麻酔の打ち方や、患者の接し方などをダルに丁寧に教える。
    あまりに優しいアン先生の豹変ぶりに、コ看護士 目が@@ 
    〜〜彼女に優しくして〜〜アン先生のソレはそうやけど、その優しいさが
    ムンギョンの言う意味とは微妙にちがうのよ。そこがアン先生の良いところやけど。

    でも、ダルにそのことを感謝されて、アン先生びっくりしちゃって、
    ダルとまともに話もできず、食べる事で気持ちをごまかすのに精一杯。
    でも良かったね、ダルが喜んでくれて。アン先生!

      
          
                           はやく食べろ!

                     
                          

                         
                           ダルとお母さん
        ダルの母も大好きな女性。
        女で一人で、二人の子供を育てあげた自信と誇りが、
        多くを語らなくても、その凛!とした佇まいから感じられる人だ。   
        こんな優しい母の愛情を一心に受けて育ったダルだから、
        ダル自身がアン先生に、いっぱいの愛情を与える事ができるのやね。
             












    外科医ポンダルヒ(10) 後編

    • 2009.10.11 Sunday
    • 08:35
     アンは、逃げ出したダルを迎えに、今は母の飲食店を手伝うダルの元まで行く。
    〜〜ほんとうは、すぐにでも病院に帰って来い〜〜
    と言いたい切ないその気持ちを押し殺して、アンは,素っ気なく言うのですね。

         是不是因该要说一下死亡者的报告呢?
                   你杀的人谁出面报告呢?
                   回来说一下死亡者的报告吧。  是明天。一定要来!
                 
                 死亡者報告をするべきじゃないのか
                 お前が殺した患者を,誰が報告するのか
                 戻って、死亡報告しろ。明日。きっと来い。

              


    冷たく厳しいように聞こえるアンの言葉だけれど、じつは『人間愛」にあふれた
    優しい言葉です〜〜 まあ、その言葉の真意、真心にに気付くのは、
    私ぐらい人生経験のある熟女でないとねえ・・・・・

        アン先生に「一定要来」何て言われたら
       「我快要来!(早く行く!)と返事しちゃいますよ〜〜


    症例会当日。 来るか来ないか、アンをやきもきさせて、やっと現れたダル。

              


    ダルの死亡させた患者の状況、処置方法、処方投薬など、
    次々とたたみかけるように、アンは質問していく。
    でもそこには,以前の症例会のようなダルを軽視した冷酷さはなく、
    ダルを一人の医師として認めて接している姿がある。

        你做的判断是很有効果的判断
        原則上是做对了, 到底你做错的是什么啊!
        奉达希医生,你是又一次患者死去了,
        但是医学的判断  没有任何失误
        那么你逃跑什么啊,你现在还要想成为卑鄙的人吗?

                                   あなたの判断は、効果のある判断だ。
              原則では正しい。なのに一体あなたの何が間違っているのか
              ポンダルヒ先生。あなたは患者をまた死なせた。
              しかし、医学的判断に,何の過失もない。
              だったら、なぜ逃げるのか。また更に卑怯な人間になりたいのか

    アン先生。
    患者の死亡原因は、ダルの過失ではない、と廻りの医者にそれとなく教えながら、
    ダルには、患者の死亡原因を疎かにせず、明日の患者を救命する礎にする、という
    医者の責任の取り方・・・を示唆する。
    全く大人です。 こんな上司がいたら、ステキ!
          
                                     
      
     
       


         很好!=ヘンハオ

         良し! ということ。
        
         この響きが,とても好き。









     
         ちなみに你好  =こんにちは。   =あなた =良い。
         初対面の人にあなたは良い人ですね、
         という意味をこめて、こんにちは你好と挨拶する。
         最も簡潔にして,大好きな中国語です。


    しかし、医者としてはお手本なアンやけど、恋には、なんで不器用なんやろ?
    そのバランスの悪さが、アン先生の魅力なんやけど。

             

                  アン先生を浪漫的にしたけれど〜〜
                  
                  やっぱり髪型が変!  
                        (変な髪型のアン先生がステキなんやけど)




    PR

    calendar

    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << October 2009 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM