如果你让心愛的人痛苦
这份痛苦 还是会原封不动的弾回来
愛する人に痛みを与えたなら、
その痛みは、そのまま自分にはじき返ってくる
ポンダリに名言多けれど、その中でも一番の名言だと思うし、私も大好きな言葉だ。
如何にこの言葉が発せられたのか〜〜
ーーーーーー・ーーーーーー・ーーーーー
症例会で、ダルはアンにより”医者の患者に対する真の責任の取り方”を示唆された、
のにも関わらずまだ、病院に戻って医者を続けていく、ことに躊躇していた。
だから、そんなアン先生はダルを叱るのです。
你以为只要尽最大的力量都能得到好结果吗?
能够负起责任的人,也只要坚持岗位上的人才能够做的到
什么不做的人,连负责的资格都没有!
おまえは、最大の努力をしたなら、最上の結果が得られるとでも思っているのか。
責任を負えるのは、職責を全うしている者だけが出来ることだ。
何もしない者は、責任を負う資格すらない!
アン先生 すみませ〜〜ん
全く先生がご指摘下さったとおりです。ぐうたらかめりんには、アタマが痛い〜
かめりん深く反省しますデス
ダルは、アン先生のほんとうの愛ある指摘により無事職場復帰。
そしてそのアン先生自身も,ムンギョンから恋愛について指摘される。
看你的脸好像是陷入爱情了? (恋におちたみたいね) 那有啊!(なにも)
看来是真的, (あら、ほんとうなんだ) ・・・・・・
其实我只是逗你一下而已,知道了,我不问就是了
(少しからかっただけなのよ。わかったわ。もう聞かない)
このアンとムンギョンの場面が好きですねえ。
アンが医学生時代、彼は彼女にほのかな恋心を抱いて、
彼女もアンのその気持ちに気付いている。今でも友達以上恋人未満の二人の関係。
だから「恋をしてるのね」というアンの心情がわかる〜〜
・・・でダルへの恋心を指摘されたアン先生。というかボムス.上手い!
(恋なんでして)ないと答えながら、
その僅かなセリフの間、仕草で、彼の動揺ぶりを表現し、
暗に恋を肯定している、ことを視聴者に伝える名演技!
そんなアンに,ムンギョンは言うのです。
安医生 你可千万不要跟我一样白痴的行為
也渇望我心中唯一的人
如果你让心爱的人痛苦 这份痛苦还是会原封不动的弾回来
一定要对她好!
アン先生。ぜったい私のようなおろかな行為はしないで。
ただ一人の(愛する)人を望むなら、
愛する人を苦しませないで。 その苦しみは、そのまま自分に返ってくるから。
必ず彼女に優しくして。
それで、アン先生らしい方法で、即彼女の言葉を実行に移すわけ。
麻酔の打ち方や、患者の接し方などをダルに丁寧に教える。
あまりに優しいアン先生の豹変ぶりに、コ看護士 目が@@
〜〜彼女に優しくして〜〜アン先生のソレはそうやけど、その優しいさが
ムンギョンの言う意味とは微妙にちがうのよ。そこがアン先生の良いところやけど。
でも、ダルにそのことを感謝されて、アン先生びっくりしちゃって、
ダルとまともに話もできず、食べる事で気持ちをごまかすのに精一杯。
でも良かったね、ダルが喜んでくれて。アン先生!
はやく食べろ!
ダルとお母さん
ダルの母も大好きな女性。
女で一人で、二人の子供を育てあげた自信と誇りが、
多くを語らなくても、その凛!とした佇まいから感じられる人だ。
こんな優しい母の愛情を一心に受けて育ったダルだから、
ダル自身がアン先生に、いっぱいの愛情を与える事ができるのやね。