スポンサーサイト

  • 2019.01.21 Monday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    外科医ポンダルヒ(9) 前編

    • 2009.09.29 Tuesday
    • 06:12
     ゴヌクが、ダルに逢うために、彼女の派遣先である地方病院までやって来た。
    再会する二人をアンは偶然に(また偶然なんですよ^0^)見てしまう。
    さっきは「恋愛はやめて、研修に邁進する」と言っていたのに、
    もうゴヌクと逢っているダルに、アンは腹立ち、苛立って眠れぬ一夜を過ごす。

    理事長の孫の心臓手術をする為、アンは本院に戻ることとなり、ダルも派遣期限がすぎ、
    二人して韓国病院でまた働くこととなる。

    ダルは、やっとアンの指導を受けることができるようなったけれど、アンはダルに嫉妬して
    ダルへの指導が厳しい。 全く公私混同するアンちゃん
    ちょっとダルが薬の処方を間違えただけで、この言いよう〜〜どうよ!

                               
        




        おまえIQはいくらだ

        医大を出たのか
                                        
                                     
                               
    病院外ならまだしも、院内でもダルとゴヌクのラブラブぶりを見せられたら、
    アンちゃんのご怒りは、もっとも。もうダルに対してイライラしっぱなし。


               



    まあ、ダルも鈍感だから、自分を好きだ、というアンの気持ちに気付かず、不機嫌なアンに
    理由を尋ねるんですね。
              
    我有什么做错的事吗?医生。 如果有什么做的不对,您就告诉我吧
       私が何かミスをしましたか、先生。まちがいがあったら、どうぞ言ってください

    したよ、大きなミス。ゴヌクと恋愛する、というとんでもないミス。
    ま、それはアン先生側から見た見解で、一般女性から見れば
    誰でもゴヌクを選択するから、ミスと違って、大正解!なんやけど・・・


    我觉得您好像对我有什么生气的事情   您不说我真的搞不清楚 请您告诉我吧  
    我会改善的
       私に怒っているようです。先生が言わないから、私ほんとうにわかりません。
       どうぞ仰って下さい。私直しますから。


       


    怒っている理由を言え、と言われてもなあ。アンちゃん困るよなあ。          
    『おまえが俺ではなく、ゴヌクが好きなことに怒ってる』なんて、死んでも言えへんし〜〜

    でも、だからと言って、こんな言い方ないやろ〜〜〜

    饭吃了吗?   メシ食べたか       是吃了 您还没吃吗? はい。先生はまだですか

    饭   还能咽下去吗,连B=BLOKER也不知道
       メシがよく喉とおるよな。Bブロッカーも知らないくせに

    自分の苛立つ気持ちを、こんな言い方でしか表現出来ない、不器用なアン先生。



    でも、患者の対応に追われて、疲れからつい居眠りするダルに、
    白衣をかけてあげる、優しいアン先生。 
    ダルのあんな可愛い寝顔見たら、愛おしくてたまらないよネ。食べちゃいたくなるよネ


       


    され、ゴヌクの上司であるソン教授が、食堂癌のため、入院してくるが、
    その手術を巡って、また一波乱が・・・

                       では、次回。






                                

    長谷川テル

    • 2009.09.25 Friday
    • 13:54
     長谷川テルの日記を読むことができた。他者の記した自伝は読んでいる。
    しかし、彼女自身が書き残した文章を読むのは、初めてだ。

    彼女は、エスペランテストであり、その仲間であった中国人の『劉仁』と結婚し、
    日中戦争のさなか、夫とともに大陸にわたって抗日活動に殉じ、
    35歳で戦病死してしまう。
    〜〜栗原小巻がテル役となって、テレビドラマ化もされて、それを私は見ている〜〜

    その中で、ある文章に惹き付けられた。 自分自身とその心情が重なるから・・・

       今までにおそらく数百の、あるいは数千の日本の婦人が、
       この溝を越えて、中国人と結婚した。
       彼女達の道が、花開く道であったか、イバラの道であったか、私は知らない。
       彼女達の愛は国際的なものでもあったが、また個人的なものでもあった。
       私もまた彼女達のうちの一人である。
       今、私は上海にいる。上海は全く見知らぬ都市である。
       彼の他に一人の知人もいない。
       でも、そのことで私はいささかのためらいも感じていない。
       すぎさった半生は、きわめてありふれたものであったし、
       これからのきたるべき半生も、目新しいものではあるまい。
       私はありふれた女性なのだから。
       しかし、仮に日本にととどまった場合よりも、
       いくらかでも余計に有意義のある仕事をやれるだろう、と私は信じ、そう感じてる。

    私の先輩、というにはあまりにも素晴らしい女性だけれど、
    彼女の人生と私を比較するのは、あまりのもはずかしいことだけれど、
    いったい私は今まで有意義のあることを、少しでもやってきたのだろうか・・・・・・・


    国民党の抗日宣伝放送で日本人に向かって彼女は語る。

    『ほんとうの愛国心とは、人類の進歩と対立するのではありません。
    自国を愛する、ということは、他国や他民族を尊敬し、愛するということです。』

    今のこの時代にこそ、しっかりと胸に刻んでおくべき言葉である。










    外科医ポンダルヒ8(後編)

    • 2009.09.24 Thursday
    • 00:38
    手術が始まった。しかしダルは緊張と恐れでメスが握れない。 
    そのダルを、アンは精一杯勇気づける


         


               奉达希看着我,打起精神!你可以做到!
        虽然你无知   但不卑劣 在死亡者台上你从来没有怨言过
        今天你也一句不说就站到这里,那不是件容易的是,
              所以不要像胆鬼一样惊慌,你输掉的话患者就会死!
               打起精神!  达希你可以!

                                 ポンダリ、俺を見ろ。しっかりしろ!おまえならできる!
             お前は無知だが,卑怯ではない。
             死亡症例会でも、うらみ言をいわなかった。
             今日も文句一つ言わずこの場に立っている。簡単な事じゃない。
             だから、臆病者のように怖がるな。お前が負ければ患者が死ぬ。
               しっかりしろダリヤおまえはできる!


    ダルは、アンのこの励ましで冷静さを取り戻し、勇気づけられた彼女は、
    見事手術を成功させる。(成功しないと患者が困るけれど^^)

    しかし全力を使い果たしたダルは、手術室で放心のまま座り込んでしまう。
    そんな彼女に影から『ご苦労さん』と、優しくねぎらいの言葉をかけるアン。
    初めてあん先生に褒められたダルだけれど、残念ながら彼女には聞こえてなかった・・・

                                                                               ご苦労さん!

    しかし。アン先生。かっこいいよ。ステキや〜〜
    こんなふうに男から激励されたら、女なら参るよ、ほんま。
    それにアンちゃん。無意識に「ダルヒ」を「ダリヤ」と韓国式の親愛表現で呼んでる。
            私もアン先生に親愛こめて呼んでほしい、かめちゃんと〜〜


    アン先生の二次検査の結果は、当然のことながら陰性で、
    手術の成功もかねて、二人はビールで乾杯する。

    ダルは、アンに感謝しつつ、
    肺切除は基本だが、自分にとってはヒマラヤを越えたような出来事で、
    嬉しかったと感想を述べる。
    ところが、それを聞いたアン。

         你以为你做了多伟大的是啊! 只是按我说的去做罢了
                           おまえはすごい事をしたと思うのか。俺の言うとおりにやっただけだ。

         〜〜〜〜またまたアンの皮肉に、めげるダル〜〜〜〜でも!
          
                  可是最其本的还是做到了,还有给爱慈病患者做手术的时候,的确做的很好!
                           しかし、基本はできていた。それにエイズオペでは、的確だった。

        〜〜〜〜アンに初めて褒められて、うれしいダル〜〜〜〜

         那从现在开始我可以接受您的教导了吧。我不会谈恋爱的,就给我机会吧
                   我被他甩了。 我们合解了吗?
            それなら今から先生に教えを受けていいですか。
            もう恋愛しません。だからチャンスをください。
            彼にふられました。 私達仲良くしましょう。

    緊急呼び出しでその場を立ち去るダルを見ながら、先生嬉しくて、この笑顔。
               ダルに見せてあげたかったよ〜〜

              


    これでアンとダル。二人の恋が始まる!と思ったら、
    なんとゴヌクがやって来る。   それはあかん。 悪い予感。      
    では 次回。

                       <おまけ>
                 

                 寝起きで超不機嫌な、アンちゃん〜〜
    ーー追伸ーー
       
    エイズのことを、中国語では『愛慈病』といいいます。
    愛を慈しむ病気、とは素晴らしい翻訳ですネ。
















    外科医ポンダルヒ(8)前編

    • 2009.09.20 Sunday
    • 16:07
     今までは、アン先生の登場場面が少なかっただけれど、
    物語が中盤に入り、やっとアン先生中心になってきました。
    そこで、1回では1話を到底消化できず、
    これからは1話につき、前後編2回に分けて紹介します。

    さて,本編。   韓国外科学会の壇上。 

                                                                                  


            この場面。私の耳には、
                                          
            ベートーベン、ピアノソナタ
                                               
            『皇帝』が響くのよね〜〜







    アンは、ソ部長の開発した高血圧治療薬を、
    「重篤な副作用があり、市販化には時期尚早」と研究結果を発表する。
         医師の誇り守ったのだ。
    しかし当然ソ部長の怒りをかい、地方病院に左遷させられることとなる。

                  




              アン先生の顔の角度、

                             いいでしょう !         
                                                                                                                          
      
    ダルは、アンの潔さに拍手したことで、これまたソ部長の怒りにふれ、
    アンと同じ病院に飛ばされる。

    二人は同じ病院で働くこととなった(そこはドラマだから、都合良い展開なわけ)
    アンはダルに合えて内心では嬉しいのに、
    「子供のある男(ゴヌクのこと)とは恋愛するな」と憎まれグチを言うのよね。
    ま、そんな事言われても、ダルは平気だけれど^0^

    エイズ患者の、肺出血緊急オペを要する事態が生じる。
    他の医療者たちが手術を忌避する中、アンはダルを助手として、オペ断行する。
    オペ自体は成功するが、アンはなんと針刺し事故を起こしてしまう。
           

              ああああああああ 
    アン先生

        

        ダルが、アンのエイズ検査のための採血をする。


           

    採血しながら、アンをなぐさめようとするダル。
              几 率也只是0.4%而已  
                         人很难进入那个0.4%里面,不用担心
                                    (エイズになる)確率は、0.4%です。安心して下さい。        

                         我才不会担心,而且是0.3%
                ちっとも心配していない。それに0.3%だ。

    アン先生らしい皮肉のこもった、私からすれば可愛い(?)言い方。
    そんな憎まれ口いいながら、でもしっかりとダルを見つめている〜〜

            

       

     
       完全にダル恋におちてしまう
       

       アン先生









         検査結果は、     なんと     陽性!

    病院の食堂。みんなアンを避ける。
    四面楚歌の中、ダルだけは普段と変わらず、アンに優しい。
    それどろか、アンの飲み残したお茶さえ、代わりに飲んでしまう。
      アンちゃん、びっくりしたけれど、そんなダルが嬉しかったよネ!


             


    患者の容態が急変。肺切除緊急オペとなる。
    しかし、アンは二次検査の結果が出るまで、手術は出来ない。
    この病院には、肺臓専門医がいない。
    だからアンは、ダルに手術を命令する。
        
        你来做,我做管理監督, 只要按我说的去做就行了
                切害肺是TS的基本,你不会是连这点都不懂就想当医生吧
                你没有选择权只要按说的去做就行了
           おまえがやれ。俺が監督する。俺のいうとおりにやれ。
           肺切除は、胸部外科の基本だ。
           おまえは、そんな事も知らず、医者になりたいのか。
           お前に選択権はない。ただ俺のいうとおりにやれ。

         え”ええええええええええええええええええ

    ダルいやだろうけど、虫垂炎しか手術経験(しかも1回)のない医者に
    肺を切ってもらうなんて、
             患者も   いやや〜〜〜〜


             そして手術が開始される。







    外科医ポンダルヒ(7)

    • 2009.09.17 Thursday
    • 06:25
     ソ部長が開発した高血圧新治療薬を投与したゴヌクの患者に、副作用がでた
    ゴヌクは、そのことをアンに忠告するが、彼は馬耳東風だ。
    それどころか、消化器専門医であるゴヌクがするべき脾臓出血オペを、
    アンは対抗心から、自分で無理矢理施行し、
    案の定彼の手におえるものではなく、ゴヌクにオペの要請する羽目になる。

                   


                          
          〜〜お前に頼む〜

          とは言うものの、
          全く人に頼みごとをするような
          謙虚な態度ではない
          アン先生





    それが悔しくてならないアンは、ゴヌクのミスを探し出し、病例症例会に於いて、
    副作用の原因は新薬ではなく、ゴヌク誤診だと発言する。
    ゴヌクは、事前にアンに注意を促したのに、アンは彼に不意打ちをかける。
    しかも、重箱の隅をつつくような姑息なやり方で。
    これにはゴヌクが怒る。怒る。
                你現在没有資格做医生了
              这个是癌症中心, 心脏中心也,也不是你和我的問題
              只有对药的問題  所有的患者要服用的,关于药的
                 おまえに医者をする資格はない。
                 これはがんセンターとか,心臓病センターとか、
                 まして俺とお前の問題ではない。
                 薬だ。大勢の患者が飲む薬の問題だ。

    アン先生。ゴヌクにいくら対抗心があるから、とはいえ、
    こんな卑怯なやり方は、幼稚すぎる。
    いくらアン先生贔屓の私でも、これは容認できない。ゴヌクが怒るのは当然よ〜〜

    それでもやはりアン先生。心中こんなやり方は不味い,と思っているし、
    やはり副作用が気になったのか、
    自身で新薬を検証した結果、データの改ざんがあったことがわかる。
    早速ソ部長に、新薬発表の取り下げを進言するが、ソ部長は聞かない。
    むしろ、自分が孤児のアン先生に援助し続けた恩を傘に着せて、
    データを改ざんして発表しろ、とアンに命令する。

    アンは医師である。生命に関わる薬。新薬に重篤な副作用があることを解っていて,
    そんな薬を承認したくない。しかし・・・
    ソ部長は、同じ孤児の身の上ゆえ、殊更アンを可愛がってくれた・・・
    医師の倫理感と、恩と義理の狭間にたって揺れるアン先生。

    そんなアンに、ダルはきっぱりと問いただす。

             

          我想知道的是,不要对患者那么忽略的医生您
                   怎么会这个問題那么宽待呢? 
          这是关于药的問題,人吃的,关于人的生命
          医生也分明知道
          奇怪的是,你对这个事实闭着眼睛不管
                 私が知りたいのは、
                 患者をおろそかにすることを許さない先生が、
                 何故この問題には、寛大なんですか?
                 これは薬。人が飲む、命に関わることですよ。
                 先生は重々わかっていらっしゃる。
                 おかしいのは、それなのに見て見ぬ振りをしていることです

       ダル、えらい
         よく言った〜〜

    彼女こそ、真に自立している女性ですね。

    韓ドラの女性は、やたら喚きたてることを、自己主張が強い,自立だ、と
    勘違いした描写が多くて、ときには辟易するのだけれど、
    ダルは、自分の過ちは潔く認めた上で改善に努め、しかし言うべき事は、筋を通して言う。
    日常は、天然ボケの入ったおっとりさんだけに、その変貌ぶりに、アン先生も驚く。
    だがあまりにも正論で、
    自分の痛い所をつかれたようなその進言を、アンは聞かざるを得ない



               
                       
                               


    アン先生の中で、ダルの位置が強まりつつあるなか、
    廊下で抱き合うダルとゴヌクを目撃してしまう。。。
    アンは以前も同じ場面を見、その時は彼女に軽蔑心しか抱かなったが、
    今回はなぜか悲しい。


          


    この瞬間、アンは覚悟したのだと思う。 
       医師の誇りを貫こう
    恋とも呼べないほどのダルへの淡い思いも、これで終わりにしよう・・・と。

          そして、とうとう新薬発表のその日がやってきた。









    PR

    calendar

    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930   
    << September 2009 >>

    selected entries

    categories

    archives

    recent comment

    recommend

    links

    profile

    search this site.

    others

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM